«Астанаев» – происхождение и значение фамилии

Слово «фамилия» латинского происхождения. В Римской Империи оно обозначало общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов. Только к XIX веку слово «фамилия» в русском языке приобрело сво второе значение, ставшее сегодня официальным и основным: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени». Основой фамилии Астанаев послужило церковное имя Евстахий. Фамилия Астанаев образовано от имени Астанай, являющегося одной из форм христианского личного имени Евстахий. Это имя в переводе с греческого значит «хорошо построенный, уравновешенный, крепкий, здоровый».

Покровителем имени считается великомученик Евстахий, христианский святой. Он был военачальником при императорах Тите и Траяне. По преданию, Евстахий принял христианство после того, как на охоте, среди рогов преследуемого им оленя, появился перед ним образ распятого Спасителя, сказавшего ему: «Плацид, зачем преследуешь ты меня, желающего твоего спасения?». Вернувшись домой, он крестился вместе со своей женой Феопистией и двумя сыновьями Агапием и Феопистом. Святой Евстахий считается покровителем охотников.

Имя Евстафий было как в России, так и на Украине нередким, от него возникло несколько других производных форм: в «окающих» говорах Остафий, Остах, Осташка, Осташко, Останя, Останок, в «акающих» Астафий, Астах, Астаня, Астанок, Астанай и др.

Согласно иной версии, фамилия образована от восточного имени Астанай, которое означало в буквальном смысле «из Аса», то есть «прибывший из города». Ас в переводе с арабского «город, поселение». Астанай, со временем получил фамилию Астанаев.