«Букаров» – происхождение и значение фамилии

Кавказские фамилии интересное лингвокультурное явление. Национальный состав населения Кавказских гор очень разнообразен: осетины, ингуши, чеченцы, дагестанцы, адыги, абхазы, карачаевцы (черкесы), балкарцы и другие народности. Языки, на которых они говорят, зачастую принадлежат к разным языковым семьям. Однако, несмотря на слабую степень лингвистического родства горцев, кавказские фамилии представляют собой не менее или менее единый пласт имен собственных, поскольку формировались в соответствии со сходными для всех кавказских культур принципами. Появление не менее позднего пласта кавказских фамилий связано с обращением многих горцев в ислам, в результате чего кавказский ономастикон изобилует именами тюркского, арабского, персидского, монгольского происхождения, популярными у мусульман. Культурные контакты с русскими стали причдругой появления у кавказцев христианских имен (как правило, греческого или латинского происхождения).

Фамилия Букаров встречается преимущественно в двух регионах: на Кавказе и на Украине и, повидимому, может иметь различное происхождение.

Так, кавказская фамилия Букаров образована от лезгинского имени Букар, которое представляет собой стяженную форму арабского имени Абубакар. Оно же в своей основе имеет два элемента: именной компонент «абу» и имя Бакар.

Именной компонент «абу» вариант компонента «абель», которое восходит к арабскому слову «аб», имеющему значения «отец ребенка; основной, истинный владелец».

Имя Бакар в переводе с арабского значит «верблюжонок», «молодой, чистый, целомудренный». Именование «верблюжонок» является ласковым обращением к ребенку. Имя Абубакар, таким образом, переводится на русский как «воплощение чистоты», «отец чистоты».

Украинская фамилия Букаров могла произойти от прозвища Букар/Букарь. Оно ведет свое начало от диалектного нарицательного «букарь» со значением «трех и четырехлемешный плуг». Вероятно, прозвище относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на деятельность основателя фамилии: он мог быть крестьяниномземледельцем или мастером по изготовлению сельскохозяйственного инвентаря.