«Герценберг» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Герценберг состоит из двух компонентов: Герцен и Берг. Первая ее часть Герцен происходит от имени Герц (Gertz). По одной из версий, оно является краткой формой немецкого имени Герхард, состоящего из двух частей: gr, gr «копье» и hard «сильный, смелый».

Согласно другой версии, компонент Герцен восходит к немецкому слову Herz «сердце», которое, в свою очередь, является переводом еврейского имени Lev («сердце»), соответствующего арабскому Lab, испанскому Llop и португальскому Boujo.

Известно, что еврейское Lev это мирское имя, заменяющее каноническое иудейское имя Нафтали (Левий), которое носил шестой из двенадцати сыновей праотца еврейского народа Иакова. Нафтали также считается родоначальником одного из двенадцати колен Израилевых. Впоследствии это имя стало принадлежать представителям рода левитов, то есть еврейским священнослужителям, ведущим свое начало от Левия (Нафтали).

Вторая часть фамилии Berg в переводе с немецкого означает «гора». Скорее всего, фамилия Герценберг является искусственной.