«Гершензон» – происхождение и значение фамилии

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Гершензон указывает на имя основателя рода. Фамилия Гершензон (в немецком написании Gerschensohn) восходит к двум основам: «гершен» и «зон». Основа «гершен», предположительно, является вариантом еврейского имени Гершон, которое происходит от слова «герш», имеющего значение «изгнанный». Имя Гершон принадлежало одному из героев древнего еврейского писания Танах сыну Леви и внуку Яакова. Вторая основа «зон» переводится с немецкого как «сын». В целом, имя Гершензон переводится как «сын Гершона».

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы ин, ов/ев, ович/евич, енко, ский, чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами сон/зон (в буквальном переводе «сын»), ман («человек, мужчина, муж»), кинд («ребенок»), бейн («кость»), штам («ствол»), ер, с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как заде, пур со значением «сын», префикс отчества ибн, суффиксы принадлежности и, иан, топонимический суффикс ли. Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности ис/ес, и, приставкой бен (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га.