«Гиршберг» – происхождение и значение фамилии

Так, фамилия Гиршберг состоит из двух частей. Первая из них происходит от верхненемецкого слова hir(t)z, которое переводится на русский язык как «олень». Со временем это слово стало использоваться в качестве идишского мужского имени Гирш (Хирш). Согласно иной версии, основа «гирш» восходит к аналогичной краткой форме женского имени Гертруда, которое, в свою очередь, значит «мощное копье».

Второй компонент фамилии произошел из немецкого слова Berg, которое в переводе на русский язык значит «гора».

Отметим, что в Германии есть немало названий городов и сел, включающих слово berg и эпитеты к нему (Розенберг «розовая гора», Узенберг «смеющаяся гора» и др.). Поэтому вполне наверно, что фамилия Гиршберг, в буквальном смысле означающая «оленья гора» или «гора Гертруды», содержит указание на место рождения или жительства ее родоначальника. Все это свидетельствует о том, что Известным представителем фамилии является Вульф Шоломович Гиршберг мещанин, студент Харьковсого университета. В 1902-1903 гг. Гиршберг принимал деятельное участие в транспортировании из-за границы искровской литературы; был организатором самостоятельного транспорта летом 1902 г., потом соединился с группой, имевшей во главе В. А. Носкова и Ф. И. Щеколдина и работавшей по транспорту «Искры» через Либаву.

Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить