«Дикштейн» – происхождение и значение фамилии

Большинство еврейских фамилий имеют немецкое происхождение. В середине XIX в. власти России предприняли действия по присвоению евреям наследственных фамилий. Это было продолжением практики, начатой в АвстроВенгрии еще в 1797 г. и госвах Германии в 1807-1834 гг. Российские чиновники, которым было поручено «офамиливание» евреев, должны были решить сложную задачу. Фамилия должна являлась отражать национальную принадлежность и нести смысловую нагрузку (чтото «обозначать»). К разрешению этой проблемы власти подошли посвоему. Сначала они брали за основу простые немецкие слова, часто близкие или даже совпадавшие с идиш, обозначавшие цвет, части живой и не живой природы, и строили из них фамилии. Составными элементами такой практики стали слова: фельд (поле), вальд (лес), грас (трава), баум (дерево), берг (гора), цвайг (ветка), киршен (вишевый), штейн (камень) и другие. Так возникло много еврейских фамилий, имевших немецкое происхождение, к ним примыкает и фамилия Дикштейн.

Фамилия Дикштейн образована от прозвища Дик. В его основе, согласной одной из версий, лежит средненижненемецкое слово dk, то есть «дамба». Вполне вероятно, что это прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности предка: наверняка, он работал на плотине.

Кроме того, существует предположение, что прозвище Дик восходит к верхненемецкому слову dic(ke), которое переводится как «сильный», «полный». В таком случае прозвище мог получить человек крепкого телосложения.

Наконец, нельзя исключать, что фамилия Дикштейн ведет свое начало от имени Dick (Дик), краткой формы немецкого мужского имени Theodicho (от theud «люди», «народ»).