«Завин» – происхождение и значение фамилии

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Завин указывает на имя основателя рода. Фамилия Завин, вероятно, образована от еврейского имени Зава, которое является вариантом мужского имени Зээв. В переводе с иврита оно означает «волк». Это имя распространено, в основном, среди ашкеназских евреев.

Согласно другой гипотезе, фамилия Завин образована от мирского имени Завя, которое восходит к польскому слову zawieja «вьюга, метель». Возможно, так называли ребенка, родившегося во время метели.

Менее вероятно, что в основе этой фамилии лежит прозвище Завин, образованное от чешского слова zavin. Завин это традиционный чешский десерт, представляющий собой рулет с яблочной начинкой, струдель с яблоками и изюмом со взбитыми сливками и корицей. Возможно, основатель рода Завиных продавал завины или был любителем подобной выпечки.