«Зайд» – происхождение и значение фамилии

Так, фамилия Зайд образована от аналогичного прозвища, в основе которого лежит еврейское существительное zayd, что в переводе с идиша на русский язык означает «шелк». Шелк это одна из самых дорогих тканей. Вероятно, прозвище Зайд относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на род деятельности основателя фамилии: он мог быть торговцем шелком или же работником шелковой фабрики (размотчиком, варильщиком, красильщиком, мотальщиком).

О шелке сложено немало пословиц: «Хорош на девке шелк, коли в девке толк», «Ковры семи шелкова, а рубаха и не прядена!», «Слуги в шелках, а бояре в долгах» и т.д.

Согласно другой, менее правдоподобной версии, фамилия Зайд тюркского происхождения. В этом случае она образована от мужского имени Зайд, что в переводе с арабского на русский язык означает «прибавленный».