«Зильберблюм» – происхождение и значение фамилии

Так, фамилия Зильберблюм восходит к двум немецким словам: Silber, что в переводе на русский язык означает «серебро», и Blum «цветок». Таким образом, Зильберблюм дословно переводится как «серебряный цветок». Маловероятно, что в основе данной фамилии лежит прозвище Зильберблюм, которое получил человек, занимающийся выращиванием цветов на продажу. Скорее всего, она имеет декоративное происхождение, то есть не связанна с профессией, характеристиками или деталями биографии первого носителя фамилии. Подобные фамилии особенно распространены среди ашкеназских евреев. Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы ин, ов/ев, ович/евич, енко, ский, чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами сон/зон (в буквальном переводе «сын»), ман («человек, мужчина, муж»), кинд («ребенок»), бейн («кость»), штам («ствол»), ер, с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как заде, пур со значением «сын», префикс отчества ибн, суффиксы принадлежности и, иан, топонимический суффикс ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности ис/ес, и, приставкой бен (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль.