«Каптарь» – происхождение и значение фамилии

Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, что обусловлено тесными контактами румын с представителями других национальностей. Состав населения Румынии и Молдавии отличается большим разнообразием. На относительно компактной территории этих государств, помимо румын и молдаван, в большом количестве проживают славяне (русские, украинцы, болгары, поляки, чехи), тюрки (гагаузы и турки), евреи, цыгане, армяне, греки, албанцы, немцы и французы. Фамилия Каптарь образована от аналогичного прозвища. Оно, в свою очередь, вероятно, произошло от румынского слова captar, которое в переводе на русский язык означает «крыша улья». Таким образом, можно предположить, что прозвище в данном случае является «профессиональным» именованием, которое указывает на деятельность предка. Скорее всего, он разводил пчел и собирал мед на продажу, или же готовил какието особенные медовые блюда.

Согласно другой версии, прозвище Каптарь произошло от румынского глагола capta, котрое переводится на русский язык как «заманивать, завлекать». Таким образом, можно предположить, что основатель рода был довольно артистичным человеком, устраивал очень интересные представления, которые заманивали всех окружающих.

Глагол capta также переводится и как «отводить воду (источник)». Таким образом, можно предположить, что основатель рода работал в поле и занимался тем, что отводил воду для полива земли. Такая процедура проводилась в сильно засушенных жарких районах. Так, при образовании румынских фамилий широко использовались форманты у, ул, еску/еско, ескул, ус и другие. Если фамилия подвергалась иностранному влиянию, она могла оформиться и суффиксами, не свойственными румынской ономастике. Таким образом, человек, предка которого звали Каптарь, со временем получил фамилию Каптарь. фамилии Каптарь