«Квачантирадзе» – происхождение и значение фамилии

Наряду с исконно грузинскими бытовали имена, пришедшие из персидского, арабского, турецкого, еврейского и армянского языков.

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецкоарабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Квачантирадзе произошла от прозвища Квачантира. Вероятно, оно восходит к нарицательному kvantsva, которое в переводе с грузинского языка имеет значение «танцевать». Таким образом, это прозвище, скорее всего, относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности предка. Таким образом, основатель рода Квачантирадзе мог быть танцором, артистом.

Менее вероятно, что прозвище Квачантира образована от нарицательного kvachi, которое в переводе на русский язык имеет значение «тыква». Согласно этому, можно предположить, что Квачантирой прозвали того кто выращивал или продавал тыквы. А вот сванский суффикс ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.