«Ковшель» – происхождение и значение фамилии

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Ковшель указывает на имя основателя рода. Фамилия Ковшель, вероятно, образована от имени Ковшель. Оно образовалось от имени Якоб через большинство переходных форм: Якоб Кооп Коуфо Ковшель. Имя Якоб, в свою очередь, является произносительным вариантом имени Иаков. Оно переводится с древнееврейского как «второй по рождению».

Это имя носил известный библейский герой, младший из двух сыновейблизнецов Исаака и Ревекки. Известно, что Иаков выкупил у своего брата Исава право первородства за чечевичную похлбку, а затем хитростью получил у Исаака благословение как первородный сын. Двенадцать сыновей Иакова от двух жн (Лии и Рахили) и двух наложниц (Зелфы и Баллы) стали родоначальниками 12 колен (племн). После схватки с богом сам Иаков получил второе имя Израиль (буквально «он борется с богом»), а его сыновья стали называться «сыны Израиля».

Менее вероятна версия о том, что фамилия Ковшель образована от прозвища Ковшель, которое восходит к немецкому слову Kauf «покупка». Таким образом, можно предположить, что основатель рода был торговцем или купцом.