«Кожагельдин» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Кожагельдин образована от восточного мужского имени Кожагельди. Первая его часть восходит к слову «ходжа». Ходжа с древнеиранского переводится как «господин, наставник», в персидском имеет множество значений: хозяин, учитель и т.д.; в текстах XIII XIV вв. чаще всего встречается значение «чиновник». С этим словом совпала персидская передача тюркского слова «коджа» «старик». Ходжа почетный титул духовных лиц, состоятельных чиновников, феодалов, в некоторых случаях поэтов и писателей.

Вторая часть имени (Гельди) произошла от тюркскотатарского слова «кильде» (фонетические варианты «киль», «гиль», «гильде», «гель»), которое имеет значение «пусть родится; родился».

Таким образом, Кожагельди можно перевести как «пусть родится ходжа».