«Левенштейн» – происхождение и значение фамилии

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Левенштейн указывает на имя основателя рода. Фамилия Левенштейн восходит к двум основам. Первая из них, Левен, возможно, происходит от немецкого слова Lwe, которое является переводом еврейского мужского имени Лейб. Как известно, в благословении Иакова Иуда сравнивается с молодым львом, что на идише звучит как Leib (Loeb, Leiba).

По другой версии, первая часть фамилии Левенштейн образована от прозвища Леви, которое в переводе с еврейского означает «левит». Левитами у евреев называется особое сословие священнослужителей. В обязанности левитов входило охранять порядок при богослужении, руководить народом при жертвоприношениях, исполнять роль музыкантов и петь псалмы, составлять почетную храмовую стражу. Само слово «левит», очевидно, восходит к имени Левий, которое в переводе с древнееврейского означает «присоединнный», «сопровождающий».

Второй компонент, «штейн», происходит от немецкого слова Stein «камень, скала».