«Лейба» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Лейба имеет довольно интересную историю происхождения и Фамилия Лейба (родственные фамилии: Лейб, Леуб, Леуба) является еврейским вариантом фамилии Львов. Как известно, в благословении Иакова Иуда сравнивается с молодым львом, что на идише звучит как Leib (Loeb, Leiba). Это символическое обозначение библейского имени, вероятно, и явилось источником фамилии. Менее правдоподобной представляется связь фамилии Лейба с немецким словом Leib, которое в переводе на русский язык значит «тело, туловище, живот». Фамилии, которые выбирали сами евреи, или которые они получали от чиновников, создавались как по традиционным моделям, так и весьма оригинальными способами. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром «кислый поток», Левенфиш «рыбалев», Цигенбаум «козье дерево», Квечман «высказываться неохотно».