«Марщак» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Марщак указывает на имя основателя рода. Фамилия Марщак представляет собой украинизированную еврейскую фамилию Маршак, которая, в свою очередь, относится к распространенному типу еврейских фамилийаббревиатур и восходит к словосочетанию «морену рабену Шломо Клугер», то есть ««учитель наш, господин наш, Соломон Мудрый».

Также существует ряд менее правдоподобных гипотез происхождения фамилии Марщак. Согласно, одной из них, эта фамилия образована от прозвища Марщак, которое восходит к существительному «марш». Так могли назвать человека, который ходил гордо, важно или быстро.

Возможно и то, что фамилия Марщак произошла от украинского «маршi». Так называются низменные полосы на морском побережье, которые затапливаются лишь во время высоких приливов воды. Тогда фамилия указывает на место обитания предка ее обладателя.

Чередование согласных ш/щ в этом случае стало результатом исторических процессов, происходивших в ходе развития языка.

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы ин, ов/ев, ович/евич, енко, ский, чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами сон/зон (в буквальном переводе «сын»), ман («человек, мужчина, муж»), кинд («ребенок»), бейн («кость»), штам («ствол»), ер, с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как заде, пур со значением «сын», префикс отчества ибн, суффиксы принадлежности и, иан, топонимический суффикс ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности ис/ес, и, приставкой бен (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, к примеру, как Авраам, Соломон, Исраэль.