«Меликишвили» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Меликишвили образована от имени Мелик, которое в переводе с арабского значит «правитель, владыка». Мелик (или малик) арабский монархический титул. В отличие от других титулов арабских монархов, таких как эмир или султан, не переводимых на иностранные языки, титул малик обычно переводят как «король». Так, королями называют маликов правителей Саудовской Аравии, Иордании, Марокко. Этим титулом в арабской традиции называют также доисламских и неисламских монархов.

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецкоарабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати грузинские аналоги греческих имен. А вот сванский суффикс ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.