«Овада» – происхождение и значение фамилии

Так, еврейские фамилии ведут начало от имени или прозвища предка либо представляют собой намеренно созданные искусственные именования. Фамилия Овада указывает на имя основателя рода. Фамилия Овада образована от имени Овад, которое является просторечной формой мужского еврейского имени Овадья. Это имя в переводе с иврита значит «слуга Всевышнего», его носил один из 12 Малых пророков в Танахе (еврейском Священном писании ).

Известно, что имя Овадья носит главный раввин Израиля (1973-1983 гг.), крупнейший авторитет сефардских евреев (субэтническая группа евреев, сформировавшаяся на Пиренейском полуострове из потоков миграции иудеев внутри Римской империи) Овадья Йосеф (родился в 1920 году).

Менее вероятно, что фамилия Овада восходит к прозвищу Овад, в основе которого лежит украинское слово «овад», то есть «овод». В новгородских, тверских и псковских говорах это существительное значит «яровая рожь», «омут, пучина». Соответственно, Овадом могли называть либо навязчивого, как насекомое, человека, либо того, кто выращивал яровую рожь.

Окончание а указывают на то, что фамилия Овада складывалась под славянским влиянием.

Для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы ин, ов/ев, ович/евич, енко, ский, чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами сон/зон (в буквальном переводе «сын»), ман («человек, мужчина, муж»), кинд («ребенок»), бейн («кость»), штам («ствол»), ер, с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как заде, пур со значением «сын», префикс отчества ибн, суффиксы принадлежности и, иан, топонимический суффикс ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности ис/ес, и, приставкой бен (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, к примеру, как Авраам, Соломон, Исраэль.