«Папаскири» – происхождение и значение фамилии

Самые ранние по времени происхождения грузинские фамилии были образованы от дохристианских народных имен (таких, как Дато «медведь», Кориа «ястреб», Мзия «солнце»). Подобные имена существовали у многих народов мира. Дело в том, что до введения христианства наречение ребенка именем, представляющим собой название животного, растения или природного явления было очень распространенной традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире.

Древний человек, живший по законам природы, сам представлял себя ее частью. Поэтому, давая младенцу такие имена, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребенка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделен избранный представитель животного или растительного мира. В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецкоарабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати грузинские аналоги греческих имен. Скорее всего, фамилия Папаскири образована от прозвища Папа, которое восходит к грузинскому слову papa «старец». Вероятно, так называли почтенного, умудренного жизненным опытом старца, уважаемого человека, иногда так могли называть священника, представителя духовенства.

Согласно второй версии, фамилия Папаскири восходит к слову papa «грива у лошади». В таком случае основатель рода Папаскири мог быть погонщиком лошадей или был хозяином постоялого двора.

Есть еще менее вероятная версия, основанная на переводе слова papa как саламата жидкая каша из ржаной, ячменной или пшеничной прожаренной муки, которую заваривают кипятком и распаривают в печи. Возможно, что основатель рода Папаскири был умелым поваром и хорошо готовил это блюдо.

Суффикс скири переводится с лазского как «сын», и фамилии с таким суффиксом указывают на мегрельское происхождение.