«Перадзе» – происхождение и значение фамилии

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецкоарабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Перадзе, по одной из версий, происходит от грузинского слова peri, которое в переводе на русский язык означает «пена». Вполне возможно, что основатель рода Перадзе был либо худощавым, либо легким по характеру человеком.

Согласно другой гипотезе, фамилия Перадзе восходит к шорскому глаголу «пер» «давать». В таком случае фамилия могла указывать на такое положительное качество человека, как щедрость.

Наконец, не исключено, что эта фамилия ведет свое начало от персидского слова «пери», т.е. «цвет». Это существительное легло в основу мусульманского имени Пери (Пари), которое в переводе с фарси означает «фея, красавица». Поэтому фамилию Перадзе дословно можно перевести как «сын феи». А вот сванский суффикс ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.