«Садоков» – происхождение и значение фамилии

Разнообразие типов еврейских фамилий связано с тем, что евреи традиционно проживают на территориях различных государств, а потому еврейские фамилии складывались под влиянием местных национальных культур и языков.

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Садоков указывает на имя основателя рода. Так фамилия Садокова образована от имени Садок, которое пришло в русский язык от еврейского имени Цадок (sadok / ztadok) и переводится как «справедливый» или «тот, кто праведен». Возможно, что родители, нарекая ребенка таким именем как Садок, хотели, чтобы жизнь их сына была честной, праведной, бескорыстной.

Не исключено, что в основе фамилии Садокова лежит прозвище Садок, образованное от топонима Сад, Садовое, каких немало в России. В таком случае, можно предположить, что основатель рода Садоковых был уроженцем одного из этих мест.

Возможно также, что прозвище Садок получил владелец сада, так как довольно часто те, у кого был грушевый, яблоневый, вишневый сад при регистрации именовали себя Садовыми, Грушевскими, Яблонскими, Вишневскими.

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы ин, ов/ев, ович/евич, енко, ский, чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами сон/зон (в буквальном переводе «сын»), ман («человек, мужчина, муж»), кинд («ребенок»), бейн («кость»), штам («ствол»), ер, с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как заде, пур со значением «сын», префикс отчества ибн, суффиксы принадлежности и, иан, топонимический суффикс ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности ис/ес, и, приставкой бен (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль.