«Саляхетдинов» – происхождение и значение фамилии

Тесное общение русских с тюрками послужило причдругой появления у славян не только личных имен, однако и прозвищ тюркского происхождения. Тюркоязычное именование мог получить ребенок, рожденный в смешанном браке, или же этнический славянин, породнившийся с какимлибо тюркским родом. Со временем имя или прозвище закреплялось за человеком в качестве наине менее употребительного именования и ложилось в основу фамилии.

Фамилия Саляхетдинов ведет свое начало от мужского имени Саляхетдин. Как и многие восточные имена, оно восходит к двум основам. Первая из них имя Салях, которое является диалектальным вариантом арабского имени Салах. В переводе на русский язык оно значит «добро, благо, благодеяние»; «быть пригодным, нужным»; «религиозность, благочестие». В основе второй части лежит неоднократно встречающееся в Коране понятие «дин». Основное его значение это «совокупность веры (иман), исполнения религиозных предписаний (ислам в узком смысле) и искренности при их исполнении (ихсан)».

Соответственно, имя Саляхетдин можно перевести как «добро, благодеяние религии»; «султан религии (т.е. религиозный лидер)». Вероятно, родители, нарекая ребенка именем Саляхетдин, желали своему сыну стать достойным мусульманином. Это неудивительно для традиционного общества, в котором огромное значение придается религии. Как правило, это были русские суффиксы принадлежности ов/ев, ин. Реже использовались суффиксы ский/цкий, а также онок/енок, енко, ко, ец, ек, ович/евич и другие, свойственные украинцам, белорусам и полякам. Таким образом, потомок человека, которого звали Саляхетдин, со временем получил фамилию Саляхетдинов.