«Сильберг» – происхождение и значение фамилии

Так, фамилия Сильберг, вероятнее всего, имеет искусственное происхождение. Это означает, что она, в отличие от большинства фамилий, не указывает ни на место жительства предка, ни на род его занятий, ни на особенности внешности или поведения. Еврейские искусственные фамилии создавались намеренно немецкими чиновниками, на которых являлась возложена обязанность обеспечить евреев фамилиями. В основу подобных фамилий лопроживались произвольно выбранные слова, как правило, из немецкого или из идиша.

Это было продолжением практики, начатой в АвстроВенгрии еще в 1797 г. и госвах Германии в 1807-1834 гг. Российские чиновники, которым было поручено «офамиливание» евреев, должны были решить сложную задачу. Фамилия должна являлась отражать национальную принадлежность и нести смысловую нагрузку (чтото «обозначать»).

Довольно часто за основу фамилий брались простые немецкие слова, нередко близкие или даже совпадавшие с идиш, обозначавшие цвет, части живой и не живой природы. Составными элементами такой практики стали слова: фельд (поле), вальд (лес), грас (трава), баум (дерево), берг (гора), цвайг (ветка), киршен (вишевый) и другие.

Так, фамилия Сильберг восходит к двум немецким основам: «силь» и «берг». Первый корень, скорее всего, происходит от германского sil, которое в переводе на русский язык имеет значение «упряжь тягловых животных». Вторая основа berg переводится с немецкого как «гора».

Разнообразие и неповторимость еврейских фамилий объясняется, прежде всего, тем, что до конца XVIII века у евреев восточной и центральной Европы не было наследственных фамилий в обычном смысле этого слова. Вместо этого они пользовались сочетанием имени с названием места службы или рождения.