«Совгира» – происхождение и значение фамилии

Так, фамилия Совгира является производной формой фамилии Совгир. Именование Совгир предположительно является фонетическим вариантом фамилии Сапгир (Сабгир). Изначально эта фамилия звучала как Сапгир. Фактически это побуквенно воспроизведенная порусски еврейская фамилия Saphir, которая возникла на территории Германии и понемецки звучит как Сафир.

Фамилия Сафир может быть образована от арамейского прозвища Шафир, которое переводится как «красивый».

Согласно иной версии, фамилия Сафир относится к искусственным еврейским именованиям, то есть являлась придумана намеренно немецкими чиновниками, на которых являлась возложена обязанность обеспечить евреев фамилиями. В этом случае фамилия образована от названия камня «сапфир», который на иврите звучит как «шапир».

В результате интенсивных культурных контактов евреев с украинцами, многие еврейские фамилии подверглись украинской адаптации. Так и прозвище Совгир оформилось со временем славянским окончанием а. Форма Совгира, вероятно, возникла при постановке фамилии Совгир в родительный падеж. Фактически фамилия Совгира отвечает на вопрос из чьего рода? (из рода Совгира).

По иной версии, фамилия Совгира ведт начало от тюркского имени Совгир, которое восходит к крымскотатарскому нарицательному «севги» «любовь, привязанность».