«Сон» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Сон имеет очень интересную этимологию и относится к распространенному типу корейских фамилий.

Одной из отличительных черт Кореи является то, что это страна однофамильцев. Такая удивительная особенность объясняется структурой корейских фамилий, которые в большинстве своем состоят из одного слога (реже из двух). Согласно восточноазиатской традиции, порядок именования в Корее выдерживается строго: на первом месте всегда стоит фамилия, а уже потом имя.

Как имена, так и фамилии в Корее писались иероглифами. Количество китайских иероглифов, которые чаще всего используются для образования фамилий, не очень велико, всего лишь несколько сотен. Однако, несмотря на это, они могут сочетаться друг с другом довольно причудливо, образуя огромное число комбинаций. Корейское имя представляет собой сочетание двух произвольно выбранных иероглифов, каждый из которых имеет свое самостоятельное значение. Поэтому, хотя Корея страна однофамильцев, тезки, т.е. люди с одинаковыми именами, здесь встречаются довольно редко.

Фамилия Сон, по одной из версий, восходит к корейскому слову «sung» «звезда, святыня». Известны и другие варианты перевода этой восточной фамилии на русский язык: «сон» «свежесть» и «сон» «город».

Согласно хронике Самгук Саги, первые фамилии были дарованы корейскому народу ваннами (китайскими императорами). К примеру, в 33 году н. э. ван Юри дал шести вельможам государства китайские имена Ли, Пэ, Чхве, Чон, Сон и Соль. Однако эта теория не находит широкого распространения среди современных историков, которые считают, что китаизированные имена вошли в обиход у корейцев спустя примерно пятьсот лет после событий, описанных в Самгук Саги.

Согласно еще одной маловероятной гипотезе, фамилия Сон может иметь западноевропейское происхождение и вести свое начало от немецкого слова Sohn «сын». Роль фамилии в истории Кореи очень велика. Изначально правом носить фамилию обладали только мужчины. Женщины же в большинстве своем вплоть до конца XIX в. вообще не имели официальных, т.е. иероглифических, фамилий. Поэтому их называли или по домашнему прозвищу, или по имени старшего ребенка.

Все это свидетельствует о том, что фамилия Сон представляет собой замечательный памятник восточноазиатской письменности и культуры.

Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить