«Фильштейн» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Фильштейн имеет сложную основу и состоит из двух частей. Первая из них, по одной из версий, восходит к устаревшему верхненемецкому слову vol, которое переводится на русский язык как «фиалка».

Согласно другой гипотезе, компонент фамилии «филь» произошел от верхненемецкого pfl «стрела».

Вторая часть фамилии Фильштейн ведет свое начало от немецкого stein «камень».

По другой версии, в основе фамилии Фильштейн может лежать топоним Фельштин: так раньше назывались село Скелвка, расположенное в Старосамбирском районе Львовской области и село Гвардейское в Хмельницкой области Украины. Последнее известно одним из самых масштабных еврейских погромов во времена Гражданской войны (1919 г.). Кроме того, нельзя исключить, что основатель рода Фильштейн происходил из местечка Фильштин Проскуровского округа Киевской губернии.

Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. Тем не менее, для некоторых фамилий немецкого происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.

Среди известных представителей фамилии Михаил Яковлевич Фильштейн (род. 1930), русский поэт, переводчик, редактор. Автор 14 сборников стихов и переводов с молдавского языка, литературный редактор журнала «Природа».