«Финкель» – происхождение и значение фамилии

По вопросу происхождения фамилии Финкель можно допустить два варианта. 1). Эта фамилия принадлежит евреюашкенази, говорящему на диалекте идиш, очень близокому к немецкому языку. В диалекте идиш немецкие согласные "УЮ" почти всегда заменяются на звук "И" (сравни Мюллер и Миллер) По этой причине немецкое Funkel (что в переводе означает "искра") на идиш звучит как Финкель. Фамилия эта к изготовлению ювелирных изделий отношения не имеет, а символизирует, вернее всего, "искру божию". Однако, предок человека с фамилией Финкельштейн (нем. Funkelstein искрящийся камень), без всяких сомнений был ювелиром. 2). Фамилия принадлежит славянину, скорее всего белоруссу, и образована от православного крестильного имени Афиноген (греч. athenogenos рожденный Афиной) по схеме Афиноген,Финоген,Фин,Финка,Финкаль,Финкель. Фамилии с окончанием на ель ( например, Гузель, Жежель. Кучмель, Рудель и т. п.) довольно распространены и в западных областях России, граничащих с Белоруссией.