«Ховавко» – происхождение и значение фамилии

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Ховавко указывает на имя основателя рода. Фамилия Ховавко образована от библейского имени Ховав. В переводе с древнееврейского языка оно означает «любить» или «быть хитрым».

В Библии имя Ховав носил мадиатятнин, сын Рагуила, брат Сепфоры и родственник Моисея. По просьбе Моисея Ховав был проводником для израильтян и сопровождал их во время их странствования по пустыне. В Ханаане Ховав со своим семейством поселился в уделе Иуды, к югу от Арада. Его потомки, кенеяне, оставались там вплоть до времен Саула и Давида.

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы ин, ов/ев, ович/евич, енко, ский, чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами сон/зон (в буквальном переводе «сын»), ман («человек, мужчина, муж»), кинд («ребенок»), бейн («кость»), ер, с. Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности ис/ес, и, приставкой бен (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га.