«Хонин» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Хонин указывает на имя основателя рода. Фамилия Хонин образована от мужского древнееврейского имени Хони, которое в переводе на русский язык означает «любимчик, любимец».

Имя Хони носил законоучитель и чудотворец, знаменитый своей праведностью, герой нескольких историй, приводимых в Талмуде.

Согласно другой гипотезе, фамилия Хонин имеет славянское происхождение и ведет свое начало от прозвища Хоня, восходящего к русскому диалектному глаголу «хонькать» «тужить, горевать, охать, плакаться». В таком случае Хоней могли прозвать человека с тяжелой судьбой. Однако, скорее всего, Хоня это охранительное внутрисемейное прозвище, выполняющее функцию оберега.

Согласно обычаю, существовавшему на Руси, подобные прозвища присваивались детям с целью отвращения злых сил. Для того чтобы не искушать судьбу и отвести зло, детям давались прозвища со значением прямо противоположным тому, что ожидали или желали родители для детей. В данном случае, надеясь иметь счастливого, благополучного мальчика, родители назвали его Хоней.

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы ин, ов/ев, ович/евич, енко, ский, чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами сон/зон (в буквальном переводе «сын»), ман («человек, мужчина, муж»), кинд («ребенок»), бейн («кость»), штам («ствол»), ер, с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как заде, пур со значением «сын», префикс отчества ибн, суффиксы принадлежности и, иан, топонимический суффикс ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности ис/ес, и, приставкой бен (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль.