«Чичинадзе» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Чичинадзе образована от древнетюркскотатарского имени Чичен, которое имеет большинство вариантов перевода: «цветовод», «мастер слова, сказитель, оратор», «меткий стрелок».

Чередование е/и объясняется историческими изменениями в языке.

Среди именитых однофамильцев Чичинадзе Константин Арчилович (1891 1960) грузинский советский поэт и переводчик. Учился в Тбилисском университете. Первые стихи опубликованы в 1908 годц. Перевл на грузинский язык «Слово о полку Игореве», «Давида Сасунского», «Песнь о Нибелунгах», «Божественную комедию» Данте, русских и западноевропейских поэтов 19 в. Известны его руставелологические исследования. В 1934 году под редакцией Чичинадзе осуществлено критическое издание текста поэмы «Витязь в барсовой шкуре».

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецкоарабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати грузинские аналоги греческих имен. А вот сванский суффикс ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.