«Чхартишвили» – происхождение и значение фамилии

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецкоарабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати грузинские аналоги греческих имен. В основе фамилии Чхартишвили лежит прозвище Чхарти, которое восходит к аналогичному нарицательному. Слово «чхарти» на гурийском диалекте значит «птица семейства дроздовых (Turdus viscivorus viscivorus)». В русском языке ее называют кедровка или деряба. Вероятно, такое прозвище мог получить человек, внешне напоминающий эту птицу (к примеру, необычным цветом волос серобурый или чернобурый). Кроме того, деряба известна своим голосом: песня ее короткая, довольно звучная, свистовая. Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Чхарти мог получить музыкально одаренный человек. А вот сванский суффикс ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.

Среди наине менее именитых однофамильцев Григорий Шалвович Чхартишвили, российский писатель, литературовед, переводчик, японист. Свои художественные литературные произведения он публикует под псевдонимом Борис Акунин. Помимо принсших ему известность романов и повестей из серии «Новый детектив» («Приключения Эраста Фандорина») он создал серии «Провинциальный детектив» («Приключения сестры Пелагии»), «Приключения магистра», «Жанры» и другие.