«Шарагов» – происхождение и значение фамилии

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Шарагов указывает на имя основателя рода. Фамилия Шарагов образована от имени Шараг. Оно представляет собой вариант идишского имени Шраг (Шрага, Шраге), которое значит «свеча, пламя».

Возможно также, что фамилия Шарагов образована от прозвища Шараг. Оно этимологически связано с нарицательным «шарак», которое в переводе с белорусского языка значит «кафтан из серого сукна». Вероятно, именование Шараг отражает привычки его обладателя. Так могли назвать того, кто носил одежду серого цвета.

Можно предположить, что прозвище Шараг восходит к нарицательному «шарага» «кривляка, ломака, корчила, дергун». Вероятно, так прозвали непоседливого, непослушного ребенка.

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы ин, ов/ев, ович/евич, енко, ский, чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами сон/зон (в буквальном переводе «сын»), ман («человек, мужчина, муж»), кинд («ребенок»), бейн («кость»), штам («ствол»), ер, с. Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности ис/ес, и, приставкой бен (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, к примеру, как Авраам, Соломон, Исраэль.