«Шафранович» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Шафранович принадлежит к распространенному типу еврейских фамилий, ведущих начало от личного прозвища.

Издревле прозвище позволяло выделить индивида из сообщества людей, так как указывало на какойлибо отличительный признак конкретного человека: на особенности его внешности, характера, поведения, на профессию или род занятий, на этническую принадлежность или на местность, выходцем из которой он был. Подобные именования характерны для многих народов, в том числе и для евреев.

Однако в еврейской ономастике существует и ряд специфических, свойственных исключительно евреям прозвищ, которые становились основой особых еврейских именований: фамилийаббревиатур и искусственных фамилий.

Фамилииаббревиатуры складывались в результате сокращенного прочтения некой фразы, написанной на одном из еврейских языков, чаще всего на иврите. Уже в раннем средневековье аббревиатуры широко использовались в еврейской среде для определения видных раввинов. При упоминании своего имени в документах раввин мог сделать к нему приписку, к примеру, Рок, сократив тем самым ивритское словосочетание «рош кэгилла» «глава общины». Впоследствии такое сокращенное именование становилось наследственным, закрепляясь за потомками человека.

Другой тип еврейских фамилий искусственные фамилии возник в XVIIIXIX веках в связи с изданием указов об обязательном присвоении фамилий евреям, проживавшим на территории Германской, Австрийской и Российской империй. В основу подобных фамилий лопроживались слова, произвольно выбранные самими евреями или чиновникамирегистраторами. из-за этого искусственные фамилии часто имеют причудливое значение и, в отличие от традиционных прозвищ, как правило, не указывают на характерные особенности предка.

Фамилия Шафранович, вероятно, является вариантом еврейской фамилии Шафран. Она образована от аналогичного прозвища, которое восходит к названию растения «шафран». Вероятнее всего, прозвище Шафран получил либо торговец пряностями, либо любитель специи из шафрана.

Крокус посевной, или шафран (лат. Crocus sativus) это вид нескольколетних травянистых растений рода Крокус семейства Ирисовые, или Касатиковые (Iridaceae). Другие названия: шафран посевной, крокус Шафрановичый. Слово «шафран» произошло от арабского azafran (араб. zafarn), что переводится как «жлтый». Высушенные цветки крокуса посевного используются как пряность и пищевой краситель оранжевого цвета. Первые записи об этой специи встречаются в Месопотамии за 3000 лет до нашей эры.

Так как евреи проживают на территориях различных госв, еврейские фамилии складывались под влиянием местных национальных культур и языков. Свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа. По облику еврейской фамилии, как правило, легко определить, представителем какой этнической группы был основатель рода.

Так, наличие в фамилии Шафранович суффикса ович указывает на то, что она сформировалась под славянским влиянием и принадлежит еврейскому роду, основатель которого проживал на территории Украины или Белоруссии.