«Эдлин» – происхождение и значение фамилии

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Эдлин указывает на имя основателя рода. Фамилия Эдлин произошла от имени Эдла, которое, в свою очередь, восходит к женскому имени Эда, переводящегося с иврита на русский язык как «украшенная».

По другой версии, фамилия Эдлин образована от имени Эдл, восходящего к немецкому слову Edel. Слово же Edel переводится на русский язык как «драгоценный, благородный, знатный». Скорее всего, имя Эдл было дано ребенку, чтобы наделить его благородством и богатством.

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы ин, ов/ев, ович/евич, енко, ский, чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами сон/зон (в буквальном переводе «сын»), ман («человек, мужчина, муж»), кинд («ребенок»), бейн («кость»), штам («ствол»), ер, с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как заде, пур со значением «сын», префикс отчества ибн, суффиксы принадлежности и, иан, топонимический суффикс ли.