«Ярандайкин» – происхождение и значение фамилии

Фамилия Ярандайкин образована от имени собственного и относится к распространенному типу финноугорских фамилий.

Значительное количество финноугорских (марийских, мокшанских, мордовских, коми и др.) фамилий, бытующих в настоящее время, содержат в своей основе дохристианское личное имя. Основу многих фамилий финноугров составили не только мордовские дохристианские, но и русские христианские имена, большей частью греческого происхождения, воспринятые также от русских по мере христианизации финноугорских народов, а также некоторые доисламские и исламские имена.

Фамилия Ярандайкин произошла от прозвища Ярандайкин, которое, в свою очередь восходит к названию населенного пункта Ярандайка, находящегося в Сибири России. Само же название деревни, предположительно, восходит к марийскому слову «яра», означающему «пустота, пустой, порожний, незанятый; свободный» или к финноугорской основе «яр» «озеро». Скорее всего, носитель прозвища Ярандайкин был выходцем из села Ярандайка.

По другой версии, фамилия Ярандайкин образована от имени Ярандайка, которое, предположительно, восходит к имени Ярандай, состоящего из двух «яран» и «дай». Основа «яран» в переводе с персидского на русский язык означает «товарищ, друг, близкий человек, помощник». Основа же «дай» связана с тюркским «тай» «жеребенок». Слово «тай» в старину использовалось как ласковое обращение к детям.

Внедрение в финноугорскую среду имен и особенно фамилий, образованных по русской модели, было связано не столько с введением христианства, сколько с потребностями государственного делопроизводства. , со временем получил фамилию Ярандайкин.